Tikli, ala tikli i ssneɣ. Telha tikli i wid s-izemren.

I kenwi, d acu s-d-tessuksem i tikli ? Mi ara tleḥḥuḍ a bu-ssin iḍarren, a mmis n tmeṭṭut, tettedduḍ am wakken ddan waman (aman d medden dagi). Mi ara tleḥḥuḍ, tettedduḍ am wakken tetteddu lqaɛa. Ula d nettat tleḥu ih ! tettezi ɣef yiman-is, teddawaṛ ɣef yiṭij ! akken ara tkemmel alamma yewwet-itt ṣriɛ, mi teṣraɛ, ad temdeṛkal, ad aɣ-tenfeḍ ɣer… igenni, ass-en ma yella win t-iddren, d win i d nnger n ddunit. I sya ar imir-en telha tikli ! ddut ! ččaṛet iberdan ! izenqan ! tuddar, timdinin !…

lire la suite...

Zimu, le temps de la désillusion

Qu’attendons-nous d’un poète ou d’un chanteur sinon un souffle de vie, un tison éventant l’âtre agonisant de nous-mêmes en ces temps où le froid ne cesse de nous foudroyer et le gel de nous suffoquer, mais quel froid, quel gel ? La question est de savoir si le thermomètre pourra prendre la mesure de la fièvre qui nous assène des coups de chien. Le feu suffira-t-il pour égayer le foyer ? Le froid humain n’a-t-il pas ce pouvoir extraordinaire de geler jusqu’aux glissements les plus intolérables ? Et puis, y a-t-il plus fidèle thermomètre qu’une guitare et/ou une voix ?

lire la suite...